1 00:00:00,555 --> 00:00:03,703 ? Noi siamo le Crystal Gems? 2 00:00:03,727 --> 00:00:06,248 ? salveremo sempre la situazione ? 3 00:00:06,309 --> 00:00:08,381 ? e se pensi che non possiamo? 4 00:00:08,383 --> 00:00:11,250 ? troveremo sempre un modo ? 5 00:00:11,252 --> 00:00:15,152 - ecco perché le persone - di questo mondo 6 00:00:15,156 --> 00:00:17,423 - credere in... - Granato 7 00:00:17,525 --> 00:00:20,326 - Ametista - e Perla 8 00:00:20,328 --> 00:00:21,995 ? E Steven! ? 9 00:00:23,104 --> 00:00:24,797 S02E06 "Club delle magliette" 10 00:00:24,801 --> 00:00:27,066 sincronizzazione e correzione tramite f1nc0 ~addic7ed.com~ 11 00:00:50,000 --> 00:00:55,271 Perla?! Ametista?! Granato?! 12 00:00:55,673 --> 00:00:58,240 Non è necessario urla, Steven. Siamo proprio qui. 13 00:00:58,242 --> 00:01:00,609 Lo so, ma io finito questo disegno, e io 14 00:01:00,611 --> 00:01:01,744 volevo mostrartelo. 15 00:01:01,746 --> 00:01:05,948 - OH! Ehm, certo. - Va bene! 16 00:01:05,950 --> 00:01:10,319 Ah ah! Guitar Dad ti insegna la chitarra! 17 00:01:10,321 --> 00:01:12,755 - Che cos'è? - È mio padre! 18 00:01:12,757 --> 00:01:13,856 Inizierà a insegnare 19 00:01:13,858 --> 00:01:16,458 lezioni di chitarra, e lui mi ha fatto diventare il suo dipartimento di pubbliche relazioni. 20 00:01:16,460 --> 00:01:19,895 - Cos'è quella roba che ha in bocca? - Quelli sono i suoi denti. 21 00:01:19,897 --> 00:01:21,530 A cosa servono i fulmini? 22 00:01:21,532 --> 00:01:24,300 Ehm... beh, stavo cercando di dimostrarlo 23 00:01:24,302 --> 00:01:26,502 quel papà è davvero formidabile chitarra e.... 24 00:01:26,504 --> 00:01:29,405 Allora dovrebbe esserci rocce che cadono dalla chitarra. 25 00:01:29,407 --> 00:01:32,541 Ho sentito quello che stai dicendo, ma è troppo tardi per gli appunti. 26 00:01:32,543 --> 00:01:34,310 Questo è un pennarello indelebile. 27 00:01:36,046 --> 00:01:38,881 - Mm-hmm! - A cosa serve quel volantino carino, Steven? 28 00:01:38,883 --> 00:01:41,083 E' per mio padre! Ti insegnerà la chitarra. 29 00:01:41,085 --> 00:01:43,919 Ragazzi, volete iscrivervi? Mio padre è davvero bravo! 30 00:01:43,921 --> 00:01:45,772 Magari mi fermerò e darò un'occhiata. 31 00:01:45,773 --> 00:01:48,857 Ecco, lascia che ti dia un volantino e... 32 00:01:51,428 --> 00:01:53,929 - Benvenuto alla grande ciambella! - Ehi, Buck! 33 00:01:53,930 --> 00:01:56,699 OH! Che cosa? Buck, Buck, Bu-u-u-u-ck! 34 00:01:56,701 --> 00:01:58,801 Ah ah! Cosa sta succedendo, amico? 35 00:01:58,803 --> 00:02:01,270 Cosa possiamo offrirti oggi? 36 00:02:05,008 --> 00:02:08,010 - Posso avere un'insalata caprese? - Oh, scusa, Buck, 37 00:02:08,011 --> 00:02:10,479 - serviamo solo don... - Non preoccuparti, Buck! 38 00:02:10,481 --> 00:02:13,449 Ti preparo un'insalata... niente sudore! Torno subito! 39 00:02:13,451 --> 00:02:16,619 Lars, non l'abbiamo nemmeno fatto verdure qui! 40 00:02:17,921 --> 00:02:22,057 - Eh, cos'è un Guitar Dad? - Ti piace il mio volantino? E' per mio padre! 41 00:02:22,059 --> 00:02:24,493 Ti insegnerà la chitarra! 42 00:02:24,495 --> 00:02:28,697 Ecco, portane uno con te! In realtà, indossalo e basta! 43 00:02:30,868 --> 00:02:34,837 - Soffri il solletico? - Sarebbe una maglietta fantastica, amico. 44 00:02:34,839 --> 00:02:38,607 - Veramente? - Sì! Trasformiamo il tuo volantino in magliette! 45 00:02:38,609 --> 00:02:41,043 Oh, amico! Mio padre lo adorerebbe! 46 00:02:41,045 --> 00:02:44,680 Datemene cinque. Oh, ti sei perso. 47 00:02:44,682 --> 00:02:46,382 Oh! Penso che tu sia fantastico 48 00:02:46,384 --> 00:02:47,950 ritorno alla famiglia affari, figliolo! 49 00:02:47,952 --> 00:02:50,719 Aiuterò il vecchio a riprendersi rieletto di nuovo, eh? 50 00:02:50,721 --> 00:02:53,622 - Oh, figliolo! - Uffa! 51 00:02:53,624 --> 00:02:55,824 Non è per roba elettorale, papà. 52 00:02:55,826 --> 00:02:57,660 Steven e io stiamo facendo arte. 53 00:02:58,529 --> 00:03:00,162 Arte! 54 00:03:00,164 --> 00:03:02,665 Arte, eh? anch'io non lo capisco, 55 00:03:02,667 --> 00:03:05,467 ma un ragazzo deve averlo interessi e ambizioni! 56 00:03:07,438 --> 00:03:09,772 Questa roba può essere facevamo le magliette? 57 00:03:09,774 --> 00:03:12,741 Oh, sì, ho tutto più recente, all'avanguardia 58 00:03:12,743 --> 00:03:15,294 attrezzature per la serigrafia da anni di 59 00:03:15,295 --> 00:03:17,846 campagna elettorale e altro alcune cose così importanti. 60 00:03:17,848 --> 00:03:21,617 Come questa settimana, lo sono commemorando una panchina! 61 00:03:21,619 --> 00:03:25,487 "Benvenuti a... Città "Panchina""? Parsimonioso! 62 00:03:26,624 --> 00:03:29,525 - Papà, non puoi usarlo! - Perché no? 63 00:03:29,527 --> 00:03:33,028 Sai, devo "gank dat" voto giovanile, ragazzoeeee! 64 00:03:33,030 --> 00:03:37,166 - Papà, fermati. - Che cos'è questo? 65 00:03:37,168 --> 00:03:41,203 Cos'hai lì? 66 00:03:41,205 --> 00:03:43,872 Non lo vedo da anni! 67 00:03:43,874 --> 00:03:46,108 Ricordi quando l'hai disegnato, Buck? 68 00:03:46,110 --> 00:03:48,911 Non vedevi l'ora di mostrarlo via a tutto il tuo piccolo 69 00:03:48,913 --> 00:03:51,547 - amici montessoriani. - Va bene, papà! Grazie per tutto il tuo aiuto 70 00:03:51,549 --> 00:03:53,782 - Arrivederci! Ciao. - Va bene, ragazzi! 71 00:03:53,784 --> 00:03:56,618 Voglio dire, la pace nel Medio Oriente, Holmes! 72 00:03:56,620 --> 00:04:02,891 - Che bello. - Cominciamo già. 73 00:04:19,109 --> 00:04:22,745 - Malloppo, festone. - Adesso lo sono tutti vorrò lezioni da papà! 74 00:04:22,747 --> 00:04:25,114 Questo è più grande di tuo padre, Steven. È arte. 75 00:04:25,116 --> 00:04:27,850 E inonderà il pubblico coscienza. 76 00:04:27,852 --> 00:04:30,185 Bene, cominciamo distribuendoli! 77 00:04:30,187 --> 00:04:32,654 Troppo semplice. Dobbiamo diventare controversi. 78 00:04:32,656 --> 00:04:36,091 Dobbiamo creare... Bum! ...una scena. 79 00:04:36,093 --> 00:04:38,627 Scansione obiettivi. 80 00:04:38,629 --> 00:04:41,163 Cannone da maglietta carico e pronto! 81 00:04:41,165 --> 00:04:44,099 Bip, bip, bip... bibibibi! 82 00:04:44,101 --> 00:04:49,037 - Panna acida avvistata! - Wom wom... wom wom wom. 83 00:04:49,039 --> 00:04:51,874 Preparati! Prendi la mira! 84 00:04:51,876 --> 00:04:56,545 - E... - Womp womp... womp! 85 00:04:56,547 --> 00:05:01,216 Cosa c'è nel mondo? Oh, questa è la cosa più bella 86 00:05:01,218 --> 00:05:03,619 Non mi è mai capitato di essere colpito alla testa! 87 00:05:03,621 --> 00:05:06,121 Ronaldo notato. Prendi la mira! 88 00:05:07,924 --> 00:05:11,226 Ehi! Che diavolo?! Eh? 89 00:05:11,228 --> 00:05:12,561 Ehi! Strano! 90 00:05:12,563 --> 00:05:17,766 Una specie di extraterrestre maglietta con chitarra di papà spaziale? 91 00:05:17,768 --> 00:05:22,538 Quindi, finalmente hai deciso di farlo fai il primo contatto, eh? 92 00:05:22,540 --> 00:05:24,540 Dove sei?! 93 00:05:24,542 --> 00:05:27,509 Lars avvistato. Prendi la mira! 94 00:05:28,711 --> 00:05:33,315 Youch! Cosa... Cos'è questa spazzatura? 95 00:05:33,316 --> 00:05:35,617 Buck ha fatto questo? 96 00:05:38,222 --> 00:05:41,523 Questo è divertente! Grazie, Buck! 97 00:05:41,525 --> 00:05:43,876 Saluti! 98 00:05:43,877 --> 00:05:46,228 Buck, è stata una buona idea! 99 00:05:46,230 --> 00:05:49,731 Non so perché non l'abbiamo fatto collaborare a un progetto prima! 100 00:05:49,733 --> 00:05:51,333 Questo renderà mio padre così felice! 101 00:05:51,335 --> 00:05:54,236 Non vedo l'ora di vedere lo sguardo la sua faccia quando passo più tardi. 102 00:05:54,238 --> 00:05:57,539 Sì. Dovrebbe andare bene per una risata. 103 00:05:57,541 --> 00:05:59,041 Eh? Perché sarebbe bello per un... 104 00:05:59,743 --> 00:06:04,279 - Ragazza! Guarda la mia nuova maglietta! - È davvero carino! 105 00:06:04,281 --> 00:06:05,881 - Dove l'hai preso? - Non lo so. 106 00:06:05,883 --> 00:06:08,116 È appena atterrato davanti a me quando ero fuori a passeggiare. 107 00:06:08,118 --> 00:06:11,186 Beh, se fossi in te, io non indosserei una maglietta a caso 108 00:06:11,188 --> 00:06:14,690 che è appena caduto dal cielo. E se ci fossero dei bug? 109 00:06:14,692 --> 00:06:17,226 Relax! A chi importa da dove viene? 110 00:06:17,228 --> 00:06:20,863 Questa maglietta è la cosa più divertente ne ho viste in vita mia! 111 00:06:20,865 --> 00:06:23,632 Sembra che la nostra maglietta lo abbia c'è davvero un bel ronzio. 112 00:06:23,634 --> 00:06:26,301 Sì, ma penso pensano che sia uno scherzo. 113 00:06:26,303 --> 00:06:28,613 Eh. L'unico cosa che è importante 114 00:06:28,650 --> 00:06:30,548 è che ne stanno parlando. 115 00:06:30,583 --> 00:06:35,644 - È così che funziona la vera arte. - Oh, beh, immagino che tu abbia ragione. 116 00:06:35,646 --> 00:06:39,815 - Uh, come va? - Ah ah ah. Così male. 117 00:06:39,817 --> 00:06:42,150 Va bene! Cominciamo con la prima lezione! 118 00:06:42,152 --> 00:06:44,620 Accomodatevi e prendete un... Dove stai andando? 119 00:06:44,622 --> 00:06:48,257 Oh, uh, immagino che abbia ottenuto un testo importante o qualcosa del genere. 120 00:06:48,259 --> 00:06:50,826 - Come è andata oggi? - Davvero fantastico! 121 00:06:50,828 --> 00:06:53,095 Molte persone lo sono state passando, grazie al tuo 122 00:06:53,096 --> 00:06:55,330 - Magliette, piccoletto. - È fantastico, papà! 123 00:06:55,332 --> 00:06:58,767 - Sono davvero felice di poterti aiutare... - Yoo-hoo! Papà chitarra! 124 00:06:58,769 --> 00:07:02,938 Volevo solo dire che penso sei meraviglioso e divertente! 125 00:07:02,940 --> 00:07:04,957 Ehm... grazie? 126 00:07:04,958 --> 00:07:06,975 Eh. E' un po' strano. 127 00:07:06,977 --> 00:07:09,778 - Cosa è? - Beh, molte persone l'hanno fatto 128 00:07:09,780 --> 00:07:12,848 si è fermato, ma non c'è nessuno ho già preso una lezione. 129 00:07:12,850 --> 00:07:15,317 - Che cosa? Veramente?! - Ah, forse lo sono 130 00:07:15,319 --> 00:07:16,852 controllando la scena prima 131 00:07:16,854 --> 00:07:20,778 tornano per ricevere una vera lezione! 132 00:07:22,859 --> 00:07:25,394 - Buck! - Ehi, ecco il mio uomo principale. 133 00:07:25,395 --> 00:07:27,229 Le camicie non funzionano, Buck! 134 00:07:27,231 --> 00:07:28,964 Sì, lo sono. La gente li ama. 135 00:07:28,966 --> 00:07:32,000 Ma nessuno vuole lezioni di chitarra da mio padre! 136 00:07:32,002 --> 00:07:35,771 - Non è questo il punto. - Che cosa?! Allora qual è il punto? 137 00:07:35,773 --> 00:07:38,674 Il punto è che è una maglietta fantastica. 138 00:07:38,676 --> 00:07:40,842 Aw, il mio disegno non è così bello. 139 00:07:41,745 --> 00:07:44,746 - Sì, no. È terribile. - Che cosa?! 140 00:07:44,748 --> 00:07:47,683 Questo è ciò che è fantastico. Il tuo lavoro è così ingenuo. 141 00:07:47,685 --> 00:07:50,352 Ami davvero tuo padre. È divertente. 142 00:07:50,354 --> 00:07:54,189 Io... non voglio fare più queste magliette. 143 00:07:54,191 --> 00:07:57,826 Peccato, Steven. È così attuale che non puoi fermarlo. 144 00:07:57,828 --> 00:08:01,363 Sono un creatore di gusto, e lo sono continuerò a fare gusti... 145 00:08:01,365 --> 00:08:04,032 - per sempre. - Per sempre? 146 00:08:04,034 --> 00:08:06,268 Beh, per sempre, dopo che me ne sarò andato alla panchina zoppa di mio padre 147 00:08:06,270 --> 00:08:10,205 commemorazione. Pace. 148 00:08:12,943 --> 00:08:15,344 - Granato! Perla! Ametista! - Steven! 149 00:08:15,346 --> 00:08:17,713 - Che cos'è?! - Whoa, dov'è il fuoco?! 150 00:08:17,715 --> 00:08:20,382 È un'emergenza! Devi aiutarmi a liberarmi 151 00:08:20,384 --> 00:08:22,217 di tutte le magliette e ferma Buck dal fare di più! 152 00:08:22,219 --> 00:08:24,152 Fate venire le magliette alla vita e possedeva i corpi 153 00:08:24,154 --> 00:08:26,154 - di chi li indossa? - No, loro semplicemente... 154 00:08:26,156 --> 00:08:28,757 Le persone stanno catturando in fiamme quando si indossano 155 00:08:28,759 --> 00:08:30,859 - le magliette magiche? - No, no, sono solo... 156 00:08:30,861 --> 00:08:33,061 Sono le magliette distruggendo la volontà di chi lo indossa 157 00:08:33,063 --> 00:08:34,429 continuare in queste spoglie mortali, 158 00:08:34,431 --> 00:08:37,499 - chiudendo così Beach City?! - NO!! 159 00:08:37,501 --> 00:08:39,034 Sono... sono semplicemente 160 00:08:39,036 --> 00:08:42,004 usando la mia arte in un certo senso Non sono d'accordo. 161 00:08:42,006 --> 00:08:44,506 - OH. - Eh, passiamo. 162 00:08:44,508 --> 00:08:47,976 Che cosa?! Ma... Ma ho davvero bisogno del tuo aiuto! 163 00:08:47,978 --> 00:08:51,246 Steven, sembra così come un problema molto astratto. 164 00:08:51,248 --> 00:08:53,081 Non lo è qualcosa che possiamo prendere a pugni. 165 00:08:53,083 --> 00:08:57,052 Devi imparare ad aiutare te stesso. È così che diventi più forte. 166 00:08:57,054 --> 00:08:59,421 - Giusto punto, giusto punto. - Oh, assolutamente. 167 00:08:59,423 --> 00:09:02,924 - Ma! - Troverai una soluzione, Steven! 168 00:09:02,926 --> 00:09:06,328 Sì, perché non rispolverarli capacità di risoluzione dei conflitti! 169 00:09:06,330 --> 00:09:07,896 Fai conoscere il tuo problema. 170 00:09:07,898 --> 00:09:10,198 Allora puoi lavorare verso una comprensione. 171 00:09:10,200 --> 00:09:13,802 Oh, glielo farò capire. 172 00:09:14,156 --> 00:09:19,592 - Lo farò capire a tutti! - Eh, starà bene. 173 00:09:19,627 --> 00:09:22,077 Va bene. Sono tutti qui? 174 00:09:23,380 --> 00:09:27,149 Ciao! Avrei dovuto scrivere un discorso, 175 00:09:27,151 --> 00:09:30,670 ehm, commemora questo, uh, nuova panchina, ma 176 00:09:30,671 --> 00:09:34,189 quello che era successo ero io ha esaurito l'inchiostro della stampante 177 00:09:34,191 --> 00:09:37,192 la mia stampante che tengo a casa. 178 00:09:37,194 --> 00:09:40,262 Così, sono andato al negozio e non lo sapresti? 179 00:09:40,264 --> 00:09:43,031 Non portavano il marchio I stavo cercando, quindi... 180 00:09:43,033 --> 00:09:44,499 - Ciao! - ...Ho chiamato un amico di 181 00:09:44,501 --> 00:09:45,767 il mio che mi doveva un... 182 00:09:45,769 --> 00:09:50,072 pochi favori politici, e non era a casa! 183 00:09:50,074 --> 00:09:52,107 Attento! 184 00:09:52,109 --> 00:09:54,505 No! 185 00:09:59,349 --> 00:10:03,105 Sono stato... camicia! 186 00:10:15,131 --> 00:10:19,908 Buck... hai fatto tu questo? 187 00:10:22,039 --> 00:10:24,940 Questa maglietta è geniale! 188 00:10:24,942 --> 00:10:27,542 Questo è molto più divertente di Guitar Dad! 189 00:10:30,514 --> 00:10:34,699 Questa panchina lo è in realtà abbastanza comodo. 190 00:10:36,179 --> 00:10:39,331 Qualcun altro vieni a lezione oggi? 191 00:10:39,332 --> 00:10:42,484 Finora no, ma lo sono certo che riprenderà domani! 192 00:10:42,486 --> 00:10:45,988 Sì, ne sono sicuro. Questo è per te, comunque. 193 00:10:45,990 --> 00:10:49,057 Questo è l'ultimo, quindi è così edizione super limitata! 194 00:10:49,059 --> 00:10:51,760 Oh, dolcezza! Grazie, Steven! 195 00:10:51,762 --> 00:10:55,797 Ehi, Steven, volevo proprio farlo dì, uh, mi dispiace per cosa 196 00:10:55,799 --> 00:10:59,468 - L'ho fatto e ehm... - Va tutto bene, Buck. 197 00:10:59,470 --> 00:11:01,770 Non devi dirlo niente di più. 198 00:11:01,772 --> 00:11:04,740 Sei un tipo simpatico, Steven Universe. 199 00:11:04,742 --> 00:11:06,141 Ehi, signor "U."? 200 00:11:06,143 --> 00:11:08,510 Vuoi fare una foto con me o con qualche spazzatura? 201 00:11:08,512 --> 00:11:09,945 Assolutamente no, amico. 202 00:11:09,947 --> 00:11:13,601 Voglio una lezione... da Papà Chitarra! 203 00:11:13,717 --> 00:11:16,384 sincronizzazione e correzione tramite f1nc0 ~addic7ed.com~ 204 00:11:16,434 --> 00:11:20,984 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0